|
.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.
|
 1 2 3 4 5 6 7
<
Page 7 of 7 >
|
|
Editor's
Notes:
|
|
|
<> By
clicking on a particular photo (or the
corresponding magnifying icon), an
enlarged version will appear.
|
|
<>
The
English text below is a translation from
the original Romanian
text
received and posted
|
|
<>
Additional translations are being sought
... We have posted so far:
|
|
|
|
.
X.
The Sorting of the Loot
(Sortirea
Bagajelor Jefuite)
|
|
|
|
|
[X-1]
While the selection took place, with two thirds
selected for immediate death [pushed into the
gas chambers and burned in the ovens] and the
rest placed in the Camp to be exterminated through
other means [slave labor, inanition, disease,
"Experimente an lebendingen Menschen" (medical
experiments), executions, etc.], their luggage,
left behind in the railroad boxcars, were being
combed by the "Häftlings" (the prisoners) from
the "Kanada" detachment. The loot was sorted out
and placed into various categories such as shoes,
bed linen, men clothes, watches, jewelry, etc., and
then deposited into one of the existing 30
warehouses not far from the "Death Ramp." From
there, the sorted loot would find its way to
Germany.
(The
Original Text in Romanian)
In
timp ce 2/3 din proprietarii bagajelor lasate in
vagoane erau selectati, impinsi in camerele de
gazare si arsi in cuptoare, iar ceilalti introdusi
in lagar pentru a fi exterminati prin alte metode
--munca de sclav, inanitie, boli, "Experimente an
lebendingen Menschen" (experiente pe oameni vii),
executii etc. --Häftlingi din detasamentul
"Kanada" continuau sortarea bunurilor scoase din
vagoane, pentru a fi apoi depozitate pe categorii
--incaltaminte, lenjerie de pat, haine barbatesti,
ceasuri, bijuterii etc.-- in cele 30 de magazii
aflate nu departe de rampa mortii pentru a fi apoi
trimise in Germania.
|
|
For
the Danish
translation
[Dansk
oversættelse],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the Dutch
translation
[Nederlandse
vertaling],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the French
translation
[traduction
française],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the German
translation [Deutsche
übersetzung],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the Hungarian
translation
[Magyar
fordítás],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the Italian translation
[traduzione
italiano],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the Polish
translation [wersja
polska],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the Russian translation
[ ],
click on the icon at left.
|
.
|
|
.
|
XI.
...And the Cycle of Death Continues
(...
Si Ciclul Mortii Se Reia)
|
|
|
|
|
[XI-1]
Six hours have passed since the deportees that had
arrived from the last Birkenau-Auschwitz train left
the "Death Ramp." ... And now, a new train is about
to stop carrying another 3000 innocent Jews
destined to die.
...
And that cycle continued, day and night, with no
stop, during the Spring and Summer of 1944.
(The
Original Text in Romanian)
...Au
trecut 6 ore de cand lotul de deportati sositi cu
utlimul tren la Birkenau-Auschwitz a parasit "Rampa
mortii" ... si acum se asteapta imediata oprire a
unui nou tren cu 3.000 de evrei nevinovati, sortiti
exterminarii.
...si
acest ciclu s-a reluat zi si noapte, fara
intrerupere, de-a lungul primaverii si verii anului
1944.
|
|
For
the Danish
translation
[Dansk
oversættelse],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the Dutch
translation
[Nederlandse
vertaling],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the French
translation
[traduction
française],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the German
translation [Deutsche
übersetzung],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the Hungarian
translation
[Magyar
fordítás],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the Italian translation
[traduzione
italiano],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the Polish
translation [wersja
polska],
please
click in on the icon at left.
|
|
For
the Russian translation
[],
click on the icon at left.
|
.
|
|
.
|
End
.
|
|
 .
|
.
|
