Kartuz-Bereza, Our Town Memorial
Original Hebrew text of Kartuz-Bereza, Our Town Memorial Book, was coordinated by Chaim ben Israel and published in Tel-Aviv l993 by the Organization of Emigrants from Kartuz Bereza in Israel under the title, "Kartuz-Bereza; sefer zikaron ve-edut le-kehilah she-husmedah hy"d". This translation was authorized by the publisher and executed by Yehoshua Serlin.
Please select the version desired by clicking on the corresponding icon at left:
(original version in Hebrew with illustrations)
(foldout street map from the book of Kartuz Bereza before 1942)
(translated --the html screen version)
(translated -- Microsoft Word printer version)